Än så länge är det regnsäsong, som med en elegant eufemism kallas "tsuyu", plommonregn, eftersom det japanska plommonträdet bär frukt denna tid på året. I år har vi dock ovanligt lite regn har jag blivit upplyst om. Så länge som regnsäsongen fortgår så hålls temperaturen ner till runt 30-33 grader vilket jag tackar för. I Juli lär jag få räkna med 35 grader och i augusti-september får stackarna som inte flyr norrut räkna med runt 37-38 grader. Början av september i fjol var rätt olidligt faktisk.
På sommaren används två accessoirer: parasoll och en liten handduk för att torka pannan. Tyvärr får enbart paranta damer använda parasoll, men en liten handduk ska införskaffas.
I anslutning till detta kan jag berätta att sommarvärmen gör att klädkoden håller helt på urarta. Runt lunchtid kan man se en uppsluppen parad kontorsarbetande trashankar, utan kavaj, enbart iförd kostymbyxor och skjorta, ibland utan slips!, slasa runt på jakt efter något att äta.
I varje land jag varit i är klädkoden på universitet slappare än i företag. Japan är inget undantag. Det är rätt ovanligt att man ser professorer bära slips, och bland yngre forskare och doktorander är nivån liknande den i Europa, även om det är ovanligare att se doktorander gå omkring i undertröjor här. Vuxna män i shorts slipper man nästan helt se, förutom några få bland de som tagit sin examen i nordamerika.
Andra bloggar om: Japan, väder, kläder, klädkod
torsdag, juni 29, 2006
måndag, juni 26, 2006
Tre kvinnor
söndag, juni 25, 2006
fredag, juni 23, 2006
Gissa kanji
Det kinesiska tecknet för kvinna ser ut så här
Nu får ni gissa vad tecknet som består av tre kvinnor betyder
För att frågan ska bli otvetydig: det är inte verbet bildad på 姦 som avses. Överhuvudaget innehåller många tabuord och skabrös vokabulär tecknet med tre kvinnor. Nu är det inte det jag efterfrågar utan adjektivet.
Not
För er som hamnar på min sida för att ni googlar efter hur man installerar teckenstöd för språk från den fjärran öster på windows: jag kan avslöja att ni måste aktivera "Far Eastern Languages" i kontrollpanelen för "Languages and Regions", systemet kommer att fråga efter rätt CD-skiva. (För oss med Mac är allt redan installerat förstås.)
För de som halkar in här för att de söker information om tranor kan jag inte ge någon direkt hjälp, annat än att trana heter tsuru, och att papperstrana heter oriduru på japanska.
Andra bloggar om: Japan, japanska, quiz, politiskt fel
Nu får ni gissa vad tecknet som består av tre kvinnor betyder
För att frågan ska bli otvetydig: det är inte verbet bildad på 姦 som avses. Överhuvudaget innehåller många tabuord och skabrös vokabulär tecknet med tre kvinnor. Nu är det inte det jag efterfrågar utan adjektivet.
Not
För er som hamnar på min sida för att ni googlar efter hur man installerar teckenstöd för språk från den fjärran öster på windows: jag kan avslöja att ni måste aktivera "Far Eastern Languages" i kontrollpanelen för "Languages and Regions", systemet kommer att fråga efter rätt CD-skiva. (För oss med Mac är allt redan installerat förstås.)
För de som halkar in här för att de söker information om tranor kan jag inte ge någon direkt hjälp, annat än att trana heter tsuru, och att papperstrana heter oriduru på japanska.
Andra bloggar om: Japan, japanska, quiz, politiskt fel
onsdag, juni 21, 2006
Sommar på min iTunes
Inför midsommar kan man ju ta och kolla vad man har för låtar om sommar på sin mp3-spelare. (Att jag får så få träffar kan bero på att jag bara brände över 150 skivor innan jag åkte.)
Summer Moved On a-Ha The Singles 1984 - 2004
I Can't Wait For Summer Kahimi Karie K.K.Works 1998-2000
Summer On The Westhill Kings Of Convenience Quiet Is The New Loud
Gold In The Air Of Summer Kings Of Convenience Riot On An Empty Street
Once Upon a Summertime Monica Zetterlund & Bill Evans Waltz for Debby
That Sunday, That Summer Nat King Cole Unforgettable -Deluxe Edition
Sen Sommar Komeda Pop På Svenska
En bedårande sommarvals Monica Zetterlund Monica Z
Jag ser en klar övervikt för skandinaviska artister. Här i den djupa södern är sommar inte något att besjunga direkt. (Jag får inga träffar på Sommer, été, eller 夏). Hur är det i er mp3-spelare?
Andra bloggar om: sommar, navelskåderi, musik
Summer Moved On a-Ha The Singles 1984 - 2004
I Can't Wait For Summer Kahimi Karie K.K.Works 1998-2000
Summer On The Westhill Kings Of Convenience Quiet Is The New Loud
Gold In The Air Of Summer Kings Of Convenience Riot On An Empty Street
Once Upon a Summertime Monica Zetterlund & Bill Evans Waltz for Debby
That Sunday, That Summer Nat King Cole Unforgettable -Deluxe Edition
Sen Sommar Komeda Pop På Svenska
En bedårande sommarvals Monica Zetterlund Monica Z
Jag ser en klar övervikt för skandinaviska artister. Här i den djupa södern är sommar inte något att besjunga direkt. (Jag får inga träffar på Sommer, été, eller 夏). Hur är det i er mp3-spelare?
Andra bloggar om: sommar, navelskåderi, musik
Fotbolls-VM
På begäran.
Även om baseball håller ställningarna som den mest populära åskådarsporten i Japan så kommer fotboll starkt. Japan har en professionel liga som drar hyggligt med åskådare, och många följer spännt landslagets öde i tyskland. Landslaget, som tränas av Zico, måste slå Brasilien för att ha en chans att gå vidare från gruppspelet. När vi åt middag ikväll i en av matsalarna på universitetet så försökte vi tjuvlyssna på konversationen vid de andra borden, och de verkade som många konversationer rör den kommande matchen mot Brasilien. Den matchen spelas klockan fyra på morgonen så jag tror jag passar.
Jag klev upp klockan 4.00 i morse för att se Sverige-England, tyvärr var det en av de få matcher som enbart visas på satelit-TV, vilket jag naturligtvis inte kollat upp i förväg. Så jag missade tyvärr matchen.
Även om baseball håller ställningarna som den mest populära åskådarsporten i Japan så kommer fotboll starkt. Japan har en professionel liga som drar hyggligt med åskådare, och många följer spännt landslagets öde i tyskland. Landslaget, som tränas av Zico, måste slå Brasilien för att ha en chans att gå vidare från gruppspelet. När vi åt middag ikväll i en av matsalarna på universitetet så försökte vi tjuvlyssna på konversationen vid de andra borden, och de verkade som många konversationer rör den kommande matchen mot Brasilien. Den matchen spelas klockan fyra på morgonen så jag tror jag passar.
Jag klev upp klockan 4.00 i morse för att se Sverige-England, tyvärr var det en av de få matcher som enbart visas på satelit-TV, vilket jag naturligtvis inte kollat upp i förväg. Så jag missade tyvärr matchen.
lördag, juni 17, 2006
fredag, juni 16, 2006
Kärleken
君待つと
kimi matsu to
わが恋ひをれば
waga koi oreba
わが屋戸の
waga yado no
すだれ動かし
sudare ugokashi
秋の風吹く [korrigerat, se kommetarer]
aki no kaze fuku
額田王
Nukata no Okimi
Nukata no Okimi (ca. 630-690?) var först prins Ōama gemål och fick med honom dottern prinsessan Touchi. Senare blev hon hustru till kjejsar Tenji (prins Nakano Ōe, Ōamas storebror). Efter kjejsar Tenjis död blev hon återförenad med prins Ōama, då kjejsar Tenmu. Tolv dikter av hennes hand återfinns i Man'yōshū, bland annat denna starka kärleksdikt. Alla som spännt väntat på någon älskad kan förstå den bild Nukata målar upp: med hjärtat i halsgropen tolkar vi alla ljud och rörelser som ett tecken på den älskades ankomst.
Historisk bakgrund:
Personer:
Det hände sig vid den tiden att Kjejsar Tenji saknade en lämplig kronprins så han tvingades utse sin lillebror, prins Ōama till tronarvinge. För att förhindra en kupp inom familjen tvingade Kjesar Tenjis sin lillebror Ōama att gifta sig med flera av sina döttrar, alltså Ōamas brorsdöttrar, vilket Tenji ansåg borde stärka banden mellan dem. När kjejsaren blev gammal fick han och en frilla dock en son, prins Ōtomo, som han mot konvensionell visdom utsåg till kronpris. Tenjis lillebror Ōama insåg att hans liv därmed var i fara och flyttade till bergen i Yoshino för att bli munk. Eller ja, munk och munk, Ōama tog med en av sina fruar, tillika nevö, prinsessan Unonosarara, och sina söner.
Efter Tenjis död klev hans son Ōtomo upp på tronen, men vid det laget hade Ōama samlat en arme som besegrade Ōtomos arme i ett avgörande slag i närheten av Mino, dit jag brukar åka för att bouldra. Ōtomo besteg tronen som kjejsar Tennu och Tenjis son tog livet av sig.
Tennu utsåg sin hustru och niece prinsessan Unonosarara till kjejsarinna, och efter Tennus död blev Unosonsara härskare över japan under namnet kjejsarinna Jitō. Jitō klev såsmåningom ner från tronen till fördel för sin son, kjejsar Mommu, men fortsatte att vara den verkliga politiske ledaren av Japan. Jag antar att hon drog det längsta strået.
Hängde ni med?
Uppdatering: Yamauchi påpekade ett pinsamt korrekturfel i den Japanska texten. Jag tackar, bugar och bockar. Det är rättat nu.
Andra bloggar om: Japan, japansk lyrik, lyrik, poesi
kimi matsu to
わが恋ひをれば
waga koi oreba
わが屋戸の
waga yado no
すだれ動かし
sudare ugokashi
秋の風吹く [korrigerat, se kommetarer]
aki no kaze fuku
額田王
Nukata no Okimi
Jag väntar på dig
med hjärtat fullt av åtrå
när bambuskärmen
över dörren gungar till
i en pust av höstbrisen
Prinsessan Nukata
Nukata no Okimi (ca. 630-690?) var först prins Ōama gemål och fick med honom dottern prinsessan Touchi. Senare blev hon hustru till kjejsar Tenji (prins Nakano Ōe, Ōamas storebror). Efter kjejsar Tenjis död blev hon återförenad med prins Ōama, då kjejsar Tenmu. Tolv dikter av hennes hand återfinns i Man'yōshū, bland annat denna starka kärleksdikt. Alla som spännt väntat på någon älskad kan förstå den bild Nukata målar upp: med hjärtat i halsgropen tolkar vi alla ljud och rörelser som ett tecken på den älskades ankomst.
Historisk bakgrund:
Personer:
- Kjejsar Tenji (prins Nakano Ōe), storebror till
- Kjejsar Tennu (prins Ōama)
- Kjejsarinnan Jitō (prinsessan Unonosarara) dotter till Tenji, hustru till sin farbror Tennu
- Kjesar Kōbun (prins Ōtomo) son till Tenji, nevö till Tennu, bror till kjejsarinnan Jitō
Det hände sig vid den tiden att Kjejsar Tenji saknade en lämplig kronprins så han tvingades utse sin lillebror, prins Ōama till tronarvinge. För att förhindra en kupp inom familjen tvingade Kjesar Tenjis sin lillebror Ōama att gifta sig med flera av sina döttrar, alltså Ōamas brorsdöttrar, vilket Tenji ansåg borde stärka banden mellan dem. När kjejsaren blev gammal fick han och en frilla dock en son, prins Ōtomo, som han mot konvensionell visdom utsåg till kronpris. Tenjis lillebror Ōama insåg att hans liv därmed var i fara och flyttade till bergen i Yoshino för att bli munk. Eller ja, munk och munk, Ōama tog med en av sina fruar, tillika nevö, prinsessan Unonosarara, och sina söner.
Efter Tenjis död klev hans son Ōtomo upp på tronen, men vid det laget hade Ōama samlat en arme som besegrade Ōtomos arme i ett avgörande slag i närheten av Mino, dit jag brukar åka för att bouldra. Ōtomo besteg tronen som kjejsar Tennu och Tenjis son tog livet av sig.
Tennu utsåg sin hustru och niece prinsessan Unonosarara till kjejsarinna, och efter Tennus död blev Unosonsara härskare över japan under namnet kjejsarinna Jitō. Jitō klev såsmåningom ner från tronen till fördel för sin son, kjejsar Mommu, men fortsatte att vara den verkliga politiske ledaren av Japan. Jag antar att hon drog det längsta strået.
Hängde ni med?
Uppdatering: Yamauchi påpekade ett pinsamt korrekturfel i den Japanska texten. Jag tackar, bugar och bockar. Det är rättat nu.
Andra bloggar om: Japan, japansk lyrik, lyrik, poesi
onsdag, juni 14, 2006
Nota bene
Ytterligare despatcher från mitt spännande liv, för intresseklubbens årsbok.
JSPS har i sin outgrundliga vishet beslutat för att förlänga min vistelse ytterligare ett år, så nu måste jag ta reda på hur man skaffar sig semester i Japan. Mitt mål som jag lovar att jag ska arbeta för (eller hur det nu formuleras) är att besöka Sverige i augusti, så flygbiljett måste införskaffas.
Helt plötsligt känns det inte helt bortkastat att man lärt sig lite japanska.
Jag måste börja fundera på att finna något annat ställe att jobba på än mitt kontor. En italiensk kollega har flyttat in till vårt kontor, och han är ungefär lika tystlåten som jag. Närhelst vi båda befinner oss i samma rum omöjliggörs arbete för de andra två stackarna.
JSPS har i sin outgrundliga vishet beslutat för att förlänga min vistelse ytterligare ett år, så nu måste jag ta reda på hur man skaffar sig semester i Japan. Mitt mål som jag lovar att jag ska arbeta för (eller hur det nu formuleras) är att besöka Sverige i augusti, så flygbiljett måste införskaffas.
Helt plötsligt känns det inte helt bortkastat att man lärt sig lite japanska.
Jag måste börja fundera på att finna något annat ställe att jobba på än mitt kontor. En italiensk kollega har flyttat in till vårt kontor, och han är ungefär lika tystlåten som jag. Närhelst vi båda befinner oss i samma rum omöjliggörs arbete för de andra två stackarna.
lördag, juni 10, 2006
Tanka
逝く水の
Yuku mizu no
流れの底の
nagare no soko no
美しき
utsukushiki
小石に似たる
koishi ni nitaru
思い出もあり
omoide mo ari
Den tanka från Doktor Hideki Yukawas hand som lidit av min översättning trycktes första gången 1971 i Miyamagi (Ensliga bergens träd) på eget förlag. Yukawa tänker nog på vattendraget som en bild hur tiden flödar, ständigt framåt.
Författaren av denna tanka förutsåg redan 1935 upptäckten av mesonen. 1949 förutsåg han pionen och för det utsåg vetenskapsakademin honom till 1951 års Nobelpristagare i fysik. Förutom fysik var han också intresserad av Lao-tzes och Chuang-tzes filosofi. I hans populära skrifter lär han även visa upp en djup kunskap om traditionel Japansk lyrik. Ovanstående dikt är ett typiskt exempel på en tanka. Tanka är den mest populära versformen i traditionell japansk lyrik, och är liksom haiku ett exempel på en stavelseräknande form. Första raden bör ha fem stavelser, andra sju, tredje fem, sedan avslutas dikten med två rader med sju stavelser.
Min egen norrländska dialekt är ett än kärvare språk en japanska, så för att fylla ut raderna till 5-7-5-7-7 i min översättning måste jag använde en stil som känns en smula pratigare än orginalet. Ordet brusar är infogat enbart för att fylla ut de sista de två raderna. Sorry.
Dikten hittade jag i den tvåspråkiga Oriori no Uta: Poems for All Seasons en samling Japansk poesi från forntid till nutid. För urvalet, kommentarer, och författarpresentationer, står Ooka Makoto vars kolumn om japansk lyrik står att finna på framsidan av Asahi Shimbun, japans ledande morgontidning. Asahi Shimbun har också en hygglig engelskspråkig utgåva
Andra bloggar om: Japan, japansk lyrik, lyrik, poesi, tanka, Hideki Yukawa
Yuku mizu no
流れの底の
nagare no soko no
美しき
utsukushiki
小石に似たる
koishi ni nitaru
思い出もあり
omoide mo ari
湯川秀樹
Yukawa Hideki
Yukawa Hideki
Minnena är som
de vackra småstenarna
på strömmens botten
under vattnet som brusar
rinner förbi och dör bort
Den tanka från Doktor Hideki Yukawas hand som lidit av min översättning trycktes första gången 1971 i Miyamagi (Ensliga bergens träd) på eget förlag. Yukawa tänker nog på vattendraget som en bild hur tiden flödar, ständigt framåt.
Författaren av denna tanka förutsåg redan 1935 upptäckten av mesonen. 1949 förutsåg han pionen och för det utsåg vetenskapsakademin honom till 1951 års Nobelpristagare i fysik. Förutom fysik var han också intresserad av Lao-tzes och Chuang-tzes filosofi. I hans populära skrifter lär han även visa upp en djup kunskap om traditionel Japansk lyrik. Ovanstående dikt är ett typiskt exempel på en tanka. Tanka är den mest populära versformen i traditionell japansk lyrik, och är liksom haiku ett exempel på en stavelseräknande form. Första raden bör ha fem stavelser, andra sju, tredje fem, sedan avslutas dikten med två rader med sju stavelser.
Min egen norrländska dialekt är ett än kärvare språk en japanska, så för att fylla ut raderna till 5-7-5-7-7 i min översättning måste jag använde en stil som känns en smula pratigare än orginalet. Ordet brusar är infogat enbart för att fylla ut de sista de två raderna. Sorry.
Dikten hittade jag i den tvåspråkiga Oriori no Uta: Poems for All Seasons en samling Japansk poesi från forntid till nutid. För urvalet, kommentarer, och författarpresentationer, står Ooka Makoto vars kolumn om japansk lyrik står att finna på framsidan av Asahi Shimbun, japans ledande morgontidning. Asahi Shimbun har också en hygglig engelskspråkig utgåva
Andra bloggar om: Japan, japansk lyrik, lyrik, poesi, tanka, Hideki Yukawa
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
